기사검색

초원의 비가

마실 것의 최상은 술이다

가 -가 +

강성욱
기사입력 2019/04/21 [22:41]

요새 귀찮은 일이 생겼다. 코이카 몽골 사무소가 현지어 수준이 낮다는 판정을 받았다고 한다. 그래서 파견자들에게 현지어 강습비 400달러씩 지원한다고 한다. 물론 희망자에게만. 이 나이에 무슨 어학 공부냐, 언제 써 먹을려고, 하지만 안 받으면 손해. 그래서 5번 학교 영어 선생하고 계약을 했다. 내가 읽고 싶은 글을 가지고 가면, 그걸 영어로 설명해 주는 개인 과외를 하자고 했다. 급료는 1회에 10달러씩, 40회에 400달러다.

 

▲     © 강성욱

 

나는 시를 외우고 대뇌이며 다니지는 않는다. 하지만 마음을 움직일만한 한 구절을 만나면 좋다. 시는 한 사람의 영혼을 쥐어 짠 파편이다. 슬픔을 노래한 시를 보노라면 그의 마음 한구석에 빠진 것 같은 감상에 젖는. 몽골의 척박한 환경에서 젊은 시절 온갖 고난 속을 걸어온 사람의 글을 만났다. 처절한 삶을 살아온 사람은 인생의 깊은 곳을 볼 줄 안다. 그래서 사람들은 비가를 들으며 희열을 느낀다.

 

 

 

 

몽골인들이 사랑하는 슬픈 시를 쓰는 사람이 있다. 어렸을 때 병약해서 초등학교 밖에 다니지 못했고, 가난해서 온갖 풍상을 다 겪었다고 한다. 그는 혼자서 몽골어 러시아서 카자흐어를 배우고, 수 많은 작품을 읽었다고 한다. 그림과 음악에 능해 다 방면에 작품을 내 놓은 작가다. 그의 이름은 초이농. 그의 시를 몽골의 중견 가수 소소르바람이 노래한 슬픈 마음의 노래를 소개한다. 시의 제목이 슬픈 마음의 노래또는 마실 것의 최상은 술이다로 소개되고 있다.

 

Гунигт сэтгэлийн дуу 슬픈 마음의 노래

 

------------------

 

ундааны дээж архийг бол 마실 것의 최상은 술이다

 

Ундааны дээж архийг нь болбол хө

온다~니 데~~즈 아르히~인 보~~~볼 허

음료수 위에 있는 술을

 

Ууна гэж юунд нь хэллээ дээ хө

오 온~ 게츠 욘~든 헬르레 데~

왜 마시느냐 말한다

 

Учир ерөөлгүй чамдаа болбол хө

오치르~ 으를구이 참다 볼 볼~

이유는 미래가 없다는 거야

 

Сууна гэж юунд нь амаллаа да хө

~느 게츠 욘~든 암~라 다~

사람이 결혼하는 이유는 무엇인가

 

Нуур л болгож үлдээхгүйгээс хойш

노르~ 르 볼르고츠 울데흐구게스 호이슈

호수를 만들 수 없는데

 

Нулимсаа юунд нь гаргав даа хө

놀림사~ ~든 가르가브 다~

왜 눈물을 흘리느냐

 

Нуруу биеэр чинь тэврэхгүйгээс хойш

노르우 비에르 친 테르레구게~스 호이슈

너를 품에 않을 수 없는데도

 

Нууцгай чиг юундаа дасав даа хө

노츠가~이 치욘다 다사브 다~

나도 모르게 괜히 정들었구나

 

 

Саруулхан хөндийн ээ цэнхэр уулы нь хө

사롤항 흥딘~ 에 층흐르 오올~링 허

밝은 초원의 푸른 산이여

 

Салхит гэж юунд нь нэрлээ вэ хө

히트 게~츠 욘든 니를레 웨~

바람이라는 너의 이름 어찌 지어졌느냐

 

Санасандаа хүрдэггүй миний амраг

~~다 후~르드구이 미니 암라~

다짐했던것 만큼 행하지 못한 나의 동반자

 

Сална гэж юундаа нэрлэхээ вэ хө

살르나~ 게츠 욘~다 네를레~에헤 웨 허

이별이라고 왜 말하느냐

 

Өнөө зуны л хур л бороо нь хө

은느~ ~니 르 호르 르 보로~

여름에 비가 주룩 주룩 내린다

 

Өвөлдөө ч битгий ороосой билээ дээ хө

으블르드 치 비~트기 오로~서 빌레 데 허

겨울에는 비가 내리지 말기를 바라라

 

Өнгөрүүлж л сурсан миний л амраг

응그루~ㄹ 소르상 미니 르 암라그

어렵사리 사랑을 알았는데 떠나갔구나

 

Өөр хүнийг битгий зовоогоорой доо хө

~르 후니~~트기 쪼보고로 도 허

다른 사람을 괴롭히지 마라

 

 

Авдар авдраар нь сөгнөхгүйгээс хойш

아브다르 아브드라~는 느 세근흐구게~스 호이슈

상자 안에 들은 술을 다 마시지는 못한다

 

Архийг юунд нь амсавдаа би

아르히~이그 욘~든 암사브다~

술마시는 이유는 무엇이냐

 

Амьдын жаргалыг л эдлэхгүйгээс хойш

아므딘~ 자르갈리그 르 에드레흐구게스 호이슈

행복한 삶을 느낄 수 없는데도

 

 

Анхнаасаа юунд нь дасав даа чи

앙흐나~사 욘든 다사브 다~

처음부터 왜 익숙했을까

 

Далавчгүй л байтлаа шувуу бүхнийгээ

달라브치구이~ 르 배~틀라 쇼보~ 부흔니게

날개가 없으니 새들을

 

Дагаж битгий л нисээрэй дээ хө

다가아~츠 비~트길 르 니세레 데~

쫓아가지 마라

 

Даан чиг томоогүй миний л амраг

단 치~그 토모~구이 미니 르 암~라그

아이 같은 나의 연인아

 

Дахиж битгий л уйлаарай даа хө

다히~츠 비~트기 르 오이라~레 데 헤

이제 다시는 울지 말아라

관련기사


    Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/ins_news3/ins_mobile/data/ins_skin/m/news_view.php on line 79
트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 band naver URL복사
URL 복사
x
  • 위에의 URL을 누르면 복사하실수 있습니다.

PC버전 맨위로

Copyright ⓒ 고비사막의 심장 샤인샤드. All rights reserved.